Documents/Документи

1. Employment Authorization Document (EAD)/Дозвiл на роботу
2. Social Security Card and Number (SSN)/Номер соціального страхування (SSN)
3. Driver’s License/Водійське посвідчення

1. Employment Authorization Document (EAD)/Дозвiл на роботу

Working in the U.S. without an Employment Authorization Document (EAD) is illegal.

​Unfortunately, the processing times for EAD applications are very long – from several months to over a year. Apply for an EAD as soon as possible.

You cannot file form I-765 online if you are applying under humanitarian parole, do not have a Social Security Number or if you are filing a Request for Fee Waiver (form I-912). You have to file the documents by mail.

Працювати без дозволу на роботу (Employment Authorization Document – EAD) в США незаконно.

На жаль, терміни розгляду заяв на працевлаштування дуже тривалі – від кількох місяців до року. Тому ви повинні подати заявку на отримання EAD якомога швидше.

Ви не можете подати заявку онлайн по статусу гуманітарний пароль  (humanitarian parole), якщо у вас немає номера соціального страхування або якщо ви подаєте запит на звільнення від сплати збору (форма I-912). У цьому випадку необхідно подавати документи поштою.

To apply for an EAD:
  1. Fill out form I-765, a work permit application for each member of the family who needs a permission to work.
    • If you are applying under the humanitarian parole status, in box 27 put category (c)(11). If you are applying under TPS, put (a)(12). For other immigration categories, refer to the chart.
    • Check boxes 14 and 15 to receive a Social Security Card (even if you previously received an SSN and card without work authorization). 
  2. Write “Please expedite” on top of the I-765 form to request expedited processing. Because of many people applying, there is no guarantee that your request will be expedited.
  3. If you cannot afford paying the $410 filing fee, fill out form I-912, Request for Fee Waiver (one per family). Be thorough in explaining your inability to pay the fees – you cannot appeal a denial of the fee waiver!
    • If you have already received an approval for welfare benefits, put that information in I-912 form and attach your approval documents.
    • If multiple family members are applying for EAD, make copies of form I-912 and supporting documents and attach to each I-765 application.
  4. Attach the following documents:
    • 2 passport-type photos;
    • a copy of the first page of your passport and the page with the stamp showing entry in the U.S., if any;
    • a copy of your I-94 (front and back);
    • a certified translation of the marriage certificate and children’s birth certificates – if you are filing a Fee Waiver request for the entire family;  
    • a check or money order for $410 addressed to “United States Department of Homeland Security” – if you are NOT filing a Fee Waiver request.
  5. Mail the documents to USCIS at the address appropriate for your immigration category .
Щоб подати заявку:

1. Заповніть форму I-765, заяву про дозвіл на працевлаштування кожного члена сім’ї, якому потрібен дозвіл на роботу.

  • Якщо ви маєте гуманітарний пароль, у графі 27 оберіть категорію (c)(11). Якщо ви подаєте заяву на TPS, відмічайте (a)(12).Для імміграції інших категорій зверніться до діаграм.
  • Позначте поля 14 та 15 щоб отримати Social Security Card (навіть якщо ви попередньо отримали SSN та картку без дозволу на роботу).

2. Напишіть “Please expedite” зверху форми I-765 щоб прискорити процес (оскільки багато людей подають аналогічні заявки, немає гарантії що розгляд ваошої заявки буде розглянуто у прискореному режимі). 

3. Якщо ви вже отримали дозвіл на соціальну допомогу, занесіть цю інформацію у форму I-912 і додайте документи про схвалення.

  • Якщо кілька членів сім’ї подають заявку на EAD, зробіть копії форми I-912 та інших підтверджуючих документів та додайте до кожної заявки I-765.
  • Якщо ви не можете дозволити собі сплатити реєстраційний збір у розмірі 410 доларів, заповніть форму I-912, Запит на звільнення від збору (одна на сім’ю). Детально поясніть чому ви не можете оплатити збір – у разі відмови ви не зможете оскаржити це рішення.
    4. Додайте:
    • 2 фотографії паспортного типу;
    • копію першої сторінки паспорта та сторінку зі штампом про перетин кордону США, якщо такий є.
    • копію вашого I-94 (спереду і ззаду);
    • засвідчений переклад свідотства про реєстрацію шлюбу та свідотства про народження дітей – якщо ви заповнюєте форму I-912  для всієї родини;
    • чек на 410 доларів США або money order, адресований до “United States Department of Homeland Security” (якщо ви НЕ подаєте запит на звільнення від збору).
      5. Надішліть документи до USCIS за адресою відповідно до вашої імміграційної категорії.
  1. For category (c)(11) – humanitarian parole, mail to:

    U.S. Postal Service (USPS):
    USCIS
    Attn: AOS
    P.O. Box 805887
    Chicago, IL 60680

    FedEx, UPS, and DHL deliveries:
    USCIS
    Attn: AOS (Box 805887)
    131 South Dearborn-3rd Floor
    ​Chicago, IL 60603-5517​

When USCIS receives your application, it will email you Form I-797C, Notice of Action. If you have not received a Notice of Action within a month of submitting your application, call USCIS to make sure your application was received.

  • Якщо ви подаєте заявку на отримання EAD разом з заявкою на TPS, дивіться Temporary Protected Status підрозділ для переліку поштових адрес.

​Коли USCIS отримає ваш запит, ви отримаєте email з формою І-797С, Notice of Action. У разі, якщо протягом місяця з моменту подачі заявки ви не отримали Notice of Action, зателефонуйте до USCIS та переконайтеся, що ваш запит було отримано.

Video with instructions for filling out forms I-765 and I-912 from immigration lawyer Alex Tovaryan/Також є покрокова інструкція у відео-форматі про те, як подати форми I-765 i I-912 від імміграційного адвоката Алекса Товаряна::

EAD for children: In order for you to be able to claim Child Tax Credit on your future tax return, your child must have a social security number with permission to work. To obtain this number for a child, you need to submit an EAD application for the child as well. 

If you have moved since you filed any applications with USCIS, change your address via form AR-11 – Change of Address or your USCIS online account! Include the receipt number for any pending cases with USCIS with your address change request. Otherwise USCIS will mail all correspondence and documents to your old address!

EAD для дітей:  Щоб мати можливість отримати податковий кредит на дитину ( Child Tax Credit) у ваших майбутніх податках (tax return), ваша дитина повинна мати номер соціального страхування (social security number) з дозволом на роботу. Щоб отриматий цей номер для вашої дитини, вам потрібно подати заявку на EAD для вашої дитини також. 

Якщо ви змінили адресу проживання після того, як подали заяви до USCIS, обов’язково обновіть свою адресу за допомогою форми AR-11 – Change of Address або вашого аккаунту  в USCIS. Додайте номер (receipt number) кожної заявки, яка перебуває у них на розгляді. Інакше USCIS буде надсилати вам листи та документи на стару адресу!

*Return to/ Повернутися до:

MN Refugee Portal | Medical Insurance | Welfare Aid | Education
2. Social Security Card and Number (SSN)/Номер соціального страхування (SSN)
UA. Кожен резидент США має номер соціального страхування Social Security Number (SSN). Цей номер використовується органами влади та фінансовими установами США для відстеження вашої заробітної плати, прибутків та кредитної історії. SSN надається вам на все життя.

Ви отримуєте номер SSN, коли отримуєте дозвіл на роботу. Поставте галочку у полі №14 форми І-765, щоб картка соціального страхування була рформлена одночасно з вашим дозволом на роботу. Ви можете мати можливість відкрити банківський рахунок, орендувати квартиру, отримати медичну страховку або подати заявку на отримання водійських прав без SSN. Багато організацій запитують SSN, але ви не зобов’язані надавати його, якщо у вас його ще немає.

!!! Можливо, ви отримаєте SSN раніше, ніж ваш дозвіл на роботу, якщо, скажімо, ви подаєте заявку на соціальну допомогу. У такому випадку, ваше місцеве агентство соціального забезпечення має надати вам листа до Social Security Administration (SSA), в якому пояснюється, що агентству потрібен ваш номер соціального страхування, щоб отримати вашу заяву на цю допомогу. З цим листом SSA прийме вашу заявку на отримання SSN.
Щоб подати заявку на отримання SSN:
  1. Заповніть заявку на отримання картки соціального страхування .
  2. Роздрукуйте заяву та принесіть її до найближчого офісу адміністрації соціального захисту (SSA) разом із вашим паспортом, I-94, свідоцтвом про народження, свідоцтвом про шлюб та листом із служби соціального забезпечення. Заздалегідь уточнюйте в офісі, чи потрібно записатися на прийом. Якщо ні, прийдіть раніше, до початку робочого дня, щоб уникнути черги.

Заздалегідь підготуйте завірений переклад документів англійською мовою. Ви можете замовити його в будь-якій онлайн службі сертифікованого перекладу, яку ви знайдете в пошуку Google.

У зв’язку із певними обмеженнями через COVID-19, існує імовірність що ви не зможете подати заявку на отримання SSN раніше ніж через 14 днів після перетину кордону.

Eng. Every resident in the U.S. has a Social Security Number (SSN). This number is used by various U.S. authorities and financial institutions to track your wages, earnings and credit history. An SSN is given to you for lifetime.

Ordinarily, you receive the SSN when you receive your work authorization. Check box 14 on your I-765 for a Social Security Card to be issued concurrently with your Employment Authorization Card. You should be able to open a bank account, rent an apartment, get health insurance or apply for a driver’s license without an SSN. Many organizations ask for an SSN, but you aren’t required to provide it if you don’t yet have one.

!!! You may be eligible to receive an SSN earlier than your work permit if you are applying for welfare benefits. In this case, your local welfare agency should give you a referral letter to Social Security Administration explaining that the agency needs your SSN in order to process your application for benefits. With this letter, Social Security Administration will accept your application for an SSN.
To apply for an SSN:
  1. Fill out the application for Social Security Card.
  2. Print the application and bring it to the nearest Social Security Administration (SSA) office , along with your passport, I-94, birth certificate, marriage certificate, and the referral letter from the welfare agency. Check with the office in advance whether you need to make an appointment. If not, arrive early, before opening hours, to avoid the line.

*Prepare in advance a certified translation of documents that are not in English. You can order it from any online certified translation service you find on Google.

**Due to COVID-19 measures, you may not be able to come to a Social Security Administration office earlier than 14 days after crossing the border.

***See also instructions in Ukrainian on how to obtain a SSN/Дивіться також інструкції українською мовою, як отримати SSN:  https://telesco.pe/tickettousa/312
Official documents in English:
*Return to/ Повернутися до:
MN Refugee Portal | Medical Insurance | Welfare Aid

3. Driver’s License/Водійське посвідчення

Водійське посвідчення (Driver’s License) є основним документом, що посвідчує особу в США. Крім того, що воно підтверджує ваш дозвіл на керування машиною, воно також зазвичай використовується, для ідентифікації, коли потрібно підтвердити ваше ім’я або вік. Якщо ви не керуєте автівкою, замість водійських прав ви можете отримати ідентифікаційну картку (ID).

Hаявність водійських прав у США має переваги:

  • В США водійське посвідчення це більш звична форма ідентифікації, ніж ваш закордонний паспорт.
  • Ви можете претендувати на нижчі тарифи на страхування відповідальності (яке тут є обов’язковим) із водійськими правами США, ніж з іноземними водійськими правами.
  • Посвідчення водія США (REAL ID) можна використовувати як посвідчення особи для внутрішніх рейсів, тому вам не потрібно буде брати з собою паспорт для рейсів в межах США.

Якщо ви подаєте заявку на отримання посвідчення водія в США, вам доведеться пройти зоровий і, можливо, медичний огляд, іспит на знання правил дорожнього руху (теоретична частина) та іспит з водіння (практична частина).

Відвідайте веб-сайт Department of Motor Vehicles (DMV) – Департаменту транспортних засобів штату, щоб дізнатися, як подати заявку на отримання водійських прав або посвідчення особи.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

  1. ВНОВЬ ПРИБЫВШИМ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ СВОЕЙ СТРАНЫ 60 дней С ДАТЫ ПРИБЫТИЯ 

(ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ)

  1.  ОПЛАТА ТОЛЬКО НАЛИЧНЫМИ ИЛИ ЧЕКОМ

            Класс D, обычный или моложе 21 года – 32 доллара

  1. ЕСЛИ У ВАС ИМЕЮТСЯ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВАШЕЙ СТРАНЫ: ВЫ МОЖЕТЕ СДАВАТЬ ТЕСТ НА ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ И, ПОСЛЕ УСПЕШНОЙ СДАЧИ, МОЖЕТЕ СРАЗУ ЖЕ СДАВАТЬ ТЕСТ НА ВОЖДЕНИЕ НА ДОРОГЕ. 
  2. ЕСЛИ У ВАС НЕТ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ ВАШЕЙ СТРАНЫ, ТО ВАМ ПРИДЕТСЯ ЖДАТЬ 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ УСПЕШНОЙ СДАЧИ ТЕСТА НА ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ, И ТОЛЬКО ПО ИСТЕЧЕНИИ 90 ДНЕЙ ВЫ СМОЖЕТЕ ЗАПИСАТЬСЯ НА СДАЧУ ТЕСТА НА ВОЖДЕНИЕ НА ДОРОГЕ.
  3. ТЕСТ ПО ВОЖДЕНИЮ СДАЕТСЯ НА ЛИЧНОМ АВТОМОБИЛЕ (требование к автомобилю #2)

ПОДГОТОВКА К ПОЛУЧЕНИЮ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ МИННЕСОТЫ 

ТЕКСТОВУЮ КНИГУ МОЖНО СКАЧАТЬ

ТАКЖЕ ДОСТУПНЫ ТЕСТЫ: https://m.driving-tests.org

ВИДЫ УДОСТОВЕРЕНИЙ ЛИЧНОСТИ / ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ:

  1. REAL ID – УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ  И ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА – МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ  ВНУТРЕННИХ, НО НЕ ДЛЯ  ЗАРУБЕЖНЫХ ПЕРЕЛЕТОВ. ДЛЯ ЭТОГО ВИДА УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ / ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ НУЖНО ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АДРЕСА, ДВУМЯ РАЗНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ. У ВАС, ВОЗМОЖНО, НЕТ ПОКА ДОКУМЕНТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ВАШ АДРЕС. 
  1. STANDART (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)-  СТАНДАРТНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА,  НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ  ВНУТРЕННИХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ПЕРЕЛЕТОВ. (ДЛЯ АВИАПЕРЕЛЕТОВ – ИСПОЛЬЗУЙТЕ УКРАИНСКИЙ ПАСПОРТ, ДЕЙСТВУЕТ ВНУТРИ АМЕРИКИ)
  1. ENHANCED ID–  УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ И УЛУЧШЕННЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ДАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ВНУТРЕННИХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕЛЕТОВ – НО НЕ ПОДХОДЯТ ТЕМ КТО ВЪЕХАЛ В СТРАНУ ПО ГУМАНИТАРНОМУ ПАРОЛЮ, ТОЛЬКО ГРАЖДАНЕ АМЕРИКИ МОГУТ ЛЕГАЛЬНО ПОЛУЧИТЬ ТАКОЙ ВИД ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ. 

СПИСОК ОСНОВНЫХ ДОКУМЕНТОВ

  1. ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПАСПОРТ 
  2. ФОРМА I-94 (РАСПЕЧАТАТЬ)
    ФОРМУ МОЖНО СКАЧАТЬ НА САЙТЕ https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/recent-search
  3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДОКУМЕНТОМ ПОДТВЕРЖДАЮЩИМ ВАШУ ЛИЧНОСТЬ МОЖЕТ БЫТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ПЕРЕВЕДЕННОЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК  (по сноске #1 расширенный список возможных документов которые можно использовать)

ПЕРЕВОД МОЖНО ОСУЩЕСТВИТЬ ТОЛЬКО В СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ ЦЕНТРАХ: 

(ПЕРЕВОД МОЖНО ОСУЩЕСТВИТЬ ОТПРАВИВ ОТСКАНИРОВАННЫЙ ДОКУМЕНТ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ В АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДА) 

!НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЯТЬ  НЕ НУЖНО!

  1. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АДРЕСА ГДЕ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ “REAL ID”) (ЛЮБОЙ ДОКУМЕНТ ГДЕ НА ОДНОЙ СТРАНИЦЕ НАХОДИТСЯ ВАШЕ ИМЯ, ФАМИЛИЯ И АДРЕС ГДЕ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ)
*Return to/ Повернутися до:
MN Refugee Portal | Medical Insurance | Welfare Aid | Education